Herosi i archanioły w łacińskich nazwach roślin

2025-11-07 Artykuły

Herosi i archanioły w łacińskich nazwach roślin

Bardzo ciekawą, nie tylko pod kątem językowym, grupą łacińskich nazw roślin jest ta, w której znajdują się odwołania do postaci mitologicznych, biblijnych lub świętych. Przykłady: Achillea millefolium „krwawnik pospolity” i Angelica archangelica, synonim Archangelica officinalis [czyt. angelika archangelika] „arcydzięgiel litwor, arcydzięgiel lekarski”.

Nazwa achillea wywodzi się od imienia greckiego herosa Achillesa, który według mitu zraniwszy wpierw włócznią Telefosa, syna Heraklesa i królewny Auge, uzdrowił go lekarstwem przyrządzonym z mieszanki rdzy z tejże włóczni i ziela nazwanego później od jego imienia achilleos. Nazwa ta pojawia się już u Hipokratesa (ok. ok. 460-377 p.n.e.), który zalecał tę roślinę w leczeniu hemoroidów, a także przy biegunkach i bólach jelitowych. Przymiotnik millefolia jest złożeniem łacińskich wyrazów mille „tysiąc” i folium „liść”, co można przetłumaczyć jako „tysiąclistna” i określał roślinę o niepoliczalnej liczbie liści. Antyczni autorzy nazywali tak rośliny o liściach pierzastych, pociętych na mnóstwo drobnych, wąskich odcinków. Krwawnik stosowany jest przede wszystkim jako środek powstrzymujący krwawienie.